Rabu, 07 Desember 2011

-Soundless Voice- by: Kagamine Len

Seijaku ga machi wo tsutsumu yoru ni furi sosogu shiro
Kazashita te no hira ni
Fureta shunkan ni toketeku haka nai hito kakera
At night when silence envelops the town, it is raining white (snow)
I hold up my palms
The snow melts as soon as I touched it, a transient piece of life

Oto mo naku tsumoru
Hikari wo atsumete kimi wa warau
Ima donna oto?
Kotae tatte kimi wa mou nani mo kikoe nai
Snow accumulates without a sound
Like light, you smile as you gathered it
Hey, how do I sound?
Even if I reply, you cannot hear anymore

Kurushitte itte kure yo sabishitte itte kure yo
Mukae ni iku donna tokoro he mo...
Ika nai de yo idoko he mo oite ka nai de...
Bokura zutto futari de hitotsu darou...?
Say you're in pain, say you're lonely
I'll find you wherever you are...
Don't leave me behind
Aren't we always together as one?

Furi tsumoru yuki to tomo ni kiete yuku kimi wo
Dakishimeru koto shika deki nai yo
Kanau naramou ichido dake Kimi no koe ga kikitai
Mou ichido tada ichido dake...
Yonde yo...
As the snow becomes thicker, you gradually fade away
I can't do anything but embrace you
I wish, just one more time to hear your voice
One more time, just one more time...
Say my name...

Utsurotte sama you hitomi ni utsutta hitoshizuku
Haiiro no sekai
Tomatta mama yuki dake ga sotto furisozoku
From your unfocused, blank eyes, a drop appeared
In this gray world
Everything has stopped, except for the quietly falling snow

Tsumetaku natte iku yo modora nai sono koe
Tokeau koto mo yurusare nai
Ore no koe wo kiite yo mata waratte yo...
Namida sae kare hate Kimi no koto Tokasenai...
You are becoming cold, your voice has not come back
We've given up understanding each other
Hear my voice, smile for me once more
I have ran out of tears, I cannot melt you...

Kanau nara kono koe subete ubai satte
Itoshii hito he to ataete kudasai
Kimi ga inai sekai ni tada hitori nokosareru no nara
Kono mama... Issho ni...
Kuchi te yuku yo
If possible, my voice, take it all away
And give it to the person dear to me
If I'll be in a world alone without you
Just... Take me away
With you

Aishiteru tada sore sae Ienai mama towa ni
Tozasarete yuku Kimi to no sekai
Sakende mo todoka nai yo Kimi no koe wa mou... ie nai
I love you, even that cannot be said
Our era is about to close forever
Even if I shout, I can't get you or your voice back

Furi tsumoru yuki yo dou ka furitsuzukete zutto
Kono mama subete ubai satte yo
Hakanai koe no inochi goto
Kakikeshite subete
Shiroku...
To the falling snow please don't stop falling
Take me away with her
Everything transient, my voice, my life
Erase all of them
Until all is white...


-Proof of Life-
by: Kagamine Rin

Fuyu wo tsugeru kaze no koe ni
Mimi wo katamuke furueru karada
Tonari ni iru anata no iki
Shiroku natte samusou
The wind’s voice tells me of winter
My body shivers as I listen
You’re right next to me
Your breath seems white and cold

Kotoshi mo mata inochi wa kare hate
Yagate kuru haru wo machi wa biru
Inochi no rensa wo kiki nagara
Mebuite yuku hikari no naka de
Life has withered away, too, this year
Before long, I’ve grown impatient for spring’s arrival
While listening to the chains of life
Continuing to bud in the light

Kuchi de yuku sadame to
Wakatte nao tsuyoku
Iki shite ita iyo utatte itai
My fate continues to rot away
I understand, but I remain strong
I want to breathe, I want to sing

Watashi ni mo nani ka nokoseru to ii na
Watashi ga iki ta inochi no akashi wo…
It would be good if I can leave something behind
That says I have lived… a proof of my life
Kanashii uta ni wa shitaku nai yo
Nee onegai ima kono toki dake wa
Waratte itai yo… anata no yoko de
Yasashii uta wo utatte itai
I don’t want to sing a sad song
Hey, I’m begging you, right now my only wish
Is to laugh next to you
I want to sing a gentle song

Ikudo me ka no fuyu wo koete
Yatto kizuita kono kimochi wa
Tsugeru koto wa deki nakatta kedo
Kokoro wa itsumo tsunagatte ita yo ne
Several winters passed by
I finally realized this feeling
I can’t say it out loud but
Our hearts are always connected, right?

Kurakute mienai yo…
Nani mo kikoe nai yo…
Kowai yo…
Kurushii yo…
Sabishii yo…
It’s dark, I can’t see anything…
I can’t hear anything…
It’s scary…
It’s painful…
It’s lonely…

Nani mo kamo subete ga
Kiete yuku naka de
Anata no egao dake ga
Ima kienai…
While everything in me
Continues to disappear
Your smiling face
Still lingers…

Yasashii uta wo utatte ite ne
Kodoku na sekai ni tsutsumarete mo
Zutto soba ni iru yo wasure nai de ne
Anata wa itsumo hitori ja nai yo
You are singing a gentle song, right?
Even though we’re wrapped up in this world of loneliness
I’m always beside you, don’t forget
You are never alone

Sabishiku nai yo anata ga iru
Dakishimete kureru atatakai te de
Kikoe nai keredo tsutawatte iru yo
Fureta yubisaki kara aishiteru…tte
I’m not lonely because you’re here
You embrace with your warm hands
I can’t hear you, but I understand
The hands that you hold me said “I love you”

Kanashii uta ni wa shitaku nai yo
Nee onegai ima kono toki dake wa
Waratte itai yo anata to tomo ni
Yasashii uta wo utatte itai
Anata ni sasagetai setsubetsu no uta
Saigo ni tsutaetai yo arigatou…
I do not want to sing a sad song
Hey, I’m begging you, my only wish right now
Is to laugh with you
I want to sing a gentle song
I want to dedicate it to you, a song of parting
In my last moment, I want to tell you…thank you